上海水磨工作室孟浩然《春中喜王九相寻》

二月湖水清，家家春鸟鸣。 林花扫更落，径草踏还生。 酒伴来相命，开尊共解酲。 当杯已入手，歌妓莫停声。

【】

上海水磨工作室湖水在二月份清澈见底，家家户户都充满了春天的气息，随处可听到欢快的鸟儿歌唱。林中的花朵已经开放并飘落，而小径上的翠绿青草在踏过之后依然生机盎然。我与酒友相聚，共同举杯畅饮，打开酒瓮，杯中的美酒已经握在手中，歌妓们的歌舞声不应停歇。

【译文及注释】

上海水磨工作室在二月里，湖水清澈见底，家家户户充满了春天的生气，鸟儿欢快地歌唱。林中的花朵已经谢幕，扫也扫不尽；小径上的青草踏过后又生机盎然。酒友前来邀我共饮，我们一同开启美酒，杯中已握在手中，歌妓们的歌舞声不可停歇。

【赏析】

在诗的颈联和尾联中，作者与友人共享美景佳时，畅饮欢聚，同时表达了对春天的眷恋之情。而在描述林花谢落和径草踏生时，通过生动的描绘，传递出对更美好生命的期许，展现了对春天的无尽希望。整体表达了作者对春天美好时光的热切期盼和享受。

第2篇：《春中喜王九相寻》全诗翻译及赏析

孟浩然

二月湖水清，家家春鸟鸣。

林花扫更落，径草踏还生。

上海水磨工作室酒伴来相命，开尊共解酲。

当杯已入手，歌妓莫停声。

翻译

上海水磨工作室二月里的湖水呀是那么清澈，家家户户春意盎然，鸟儿快乐地鸣叫。树林里的花儿开了又谢，扫也扫不完；小径上翠绿的青草呀，充满了勃勃生机，踏上去之后，很快就又可以生长起来。我的酒友又来喊我去喝酒了，我们拿出酒杯啊，打开酒瓮。酒杯握在手中啊，歌妓们在眼前唱歌跳舞。歌舞是那么的优美动人啊，千万不要停下来啊!

林花扫更落，径草踏还生。

上海水磨工作室《春中喜王九相寻》是一首五律。这两句是说，林花纷纷飘落，刚扫过又落一层；小路上的草旺盛地生长，人行践踏后又生长出来。写晚春时节的景*，形象、逼真，一派生机勃勃的景象。

赏析

上海水磨工作室1．诗的颈联和尾联，酒伴来相命，开樽共解酲。当杯已入手，歌妓莫停声。

上海水磨工作室作者与友人就着美景良辰，来此畅饮，并希望歌女的歌声莫停，不露痕迹地表达了惜春的心情。

上海水磨工作室2．林花扫更落，径草踏还生。

林花已经开到极至，花至荼靡花事了，灿烂之后就是伤逝的开始了，显然林花已经开始凋零了，代表春天也即将逝去，但在作者心里的惋惜是不明显的，而是对更加灿烂的生命寄予希望，这一点从径草的”踏”而”还生”可以看出来．

第3篇：孟浩然《春中喜王九相寻》翻译赏析

《春中喜王九相寻》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗全文如下：

二月湖水清，家家春鸟鸣。

林花扫更落，径草踏还生。

酒伴来相命，开尊共解酲。

当杯已入手，歌妓莫停声。

【翻译】

二月里的湖水呀是那么清澈，家家户户春意盎然，鸟儿快乐地鸣叫。树林里的花儿开了又谢，扫也扫不完；小径上翠绿的青草呀，充满了勃勃生机，踏上去之后，很快就又可以生长起来。我的酒友又来喊我去喝酒了，我们拿出酒杯啊，打开酒瓮。酒杯握在手中啊，歌妓们在眼前唱歌跳舞。歌舞是那么的`优美动人啊，千万不要停下来啊。

【鉴赏】

作者与友人就着美景良辰，来此畅饮，并希望歌女的歌声莫停，不露痕迹地表达了惜春的心情。林花已经开到极至，花至荼靡花事了，灿烂之后就是伤逝的开始了，显然林花已经开始凋零了，代表春天也即将逝去，但在作者心里的惋惜是不明显的，而是对更加灿烂的生命寄予希望，这一点从径草的”踏”而”还生”可以看出来。

上海水磨工作室【孟浩然《春中喜王九相寻》翻译赏析】相关文章：

1.孟浩然《春中喜王九相寻》全诗翻译赏析

上海水磨工作室2.李白《赠孟浩然》全诗翻译赏析

上海水磨工作室3.《赠孟浩然》李白翻译赏析

上海水磨工作室4.清明即事孟浩然古诗翻译及赏析

5.赠孟浩然的原文翻译及赏析

上海水磨工作室6.孟浩然《田家元日》翻译及赏析

上海水磨工作室7.李白《赠孟浩然》的赏析与翻译

8.《赠孟浩然》翻译赏析